(English version below)
 

Chers parents, chers sympathisants,

Nous continuons bien sûr à travailler intensément pour le musée des enfants!

Afin d'intégrer les remarques et idées de ses futurs utilisateurs, nous avons organisé en février un camp-évènement lors duquel les enfants ont pu réaliser des prototypes d'idées d'activités (quelques souvenirs imagés du camp et du vernissage et des prototypes...). A cette occasion avait émergé l'idée d'un "conseil des enfants", qui réunirait régulièrement des enfants de 7 à 12 ans afin de discuter du projet.

Nous avons le plaisir de vous informer que la première séance du "conseil des enfants" se tiendra le samedi 14 mars 2020, de 14h à 17h, à "Un R de famille" (restaurant de Pro Juventute, rue Goetz-Monin 10, 1205 Genève). Après une discussion sur certaines options et activités prévues pour le musée, les enfants se verront proposer une activité ludique à la découverte de traditions suisses, suivie par un goûter composé de spécialités de différents cantons.

Participation gratuite mais places limitées et inscription obligatoire. Plus d'informations sous notre rubrique "Actualités".

Projet scénographique
Le musée des enfants est donc prévu dans le quartier des Cherpines, en collaboration avec les communes de Plan-les-Ouates et Confignon. Afin de pouvoir organiser et structurer les nombreuses propositions d'activités que nous avons imaginées ces dernières années, il est important de pouvoir désormais réaliser le projet scénographique du musée. Cela permettra de préciser le parcours du visiteur, de décrire les activités retenues et leur fonctionnement, de faire des visuels 3D, etc. La recherche de fonds pour ce projet scénographique a démarré il y a quelques semaines auprès essentiellement de fondations privées (nous en sommes à 25'000 CHF sur les 70'000 CHF requis). Tout don de particulier est évidemment bienvenu (et déductible des impôts, l'AMusEn étant exonérée car reconnue d'utilité publique); coordonnées en bas de page de notre site internet.

Plus d'informations sur les buts du projet scénographique ici.

La communauté

Entre notre page facebook et le site www.amusen.chnous comptons plus de 2'000 personnes intéressées par notre projet. Aidez-nous à augmenter encore ce nombre, chaque soutien nous renforce et nous touche!

Notre musée cherchera par ailleurs à mettre en valeur le savoir-faire d'acteurs économiques, associatifs ou privés en lien avec sa thématique de "la diversité de la Suisse". Nous nous réjouissons des contacts déjà établis et sommes toujours disponibles pour évoquer notre projet avec les personnes intéressés.

Notre revue de presse vous permet de revivre les étapes du projet. On vous rappelle aussi que Bilan avait choisi le projet de musée des enfants comme l'une des 3 "meilleures idées pour Genève"!

Dear parents, dear friends,

We continue to work intensively for the Children's Museum!
 
As we really want to take into account inputs and ideas of our future visitors, we organised last February a camp during which the children were able to realise prototypes about possible activities for the museum (here are some memories of the camp as well as of the prototypes...). At the time the idea of a "children's council" came up, which would regularly bring together children aged 7 to 12 to discuss the project.
 
We are therefore pleased to inform you that the first meeting of the "Children's Council" will be held on Saturday, March 14, 2020, from 2 to 5 p.m., at "Un R de famille" (Pro Juventute’s restaurant, rue Goetz-Monin 10, 1205 Geneva). After discussing some of the options and activities planned for the museum, the children will take part in a fun activity to discover Swiss traditions, followed by a snack with specialities from different cantons.
 
Participation is free but space is limited and registration is mandatory. More information can be found in our "News" section (in French).

Scenographic project
The children's museum is planned in the Cherpines district, in collaboration with the municipalities of Plan-les-Ouates and Confignon. In order to organise and structure the many activities we have imagined in recent years, we are currently planning the museum's scenographic project. This will make it possible to specify the visitor's virtual trail, to describe the activities selected and how they work, create 3D visuals, etc.
 
The fundraising campaign began a few weeks ago, mainly by private foundations (we now reached CHF 25,000 out of the CHF 70,000 required). Any donation is of course welcome (and is tax deductible, since the AMusEn is recognised as being of public utility); bank details can be found in the footer of our homepage.

More information on the goals of the scenographic project can be found here (French only).

The community
 

With our facebook page and www.amusen.ch, we have more than 2,000 people interested in our project. Help us increase this number even more, each support strengthens us and touches us!

Our museum also wants to highlight the know-how of economic actors, associations or
private individuals
 in connection with its theme of "Switzerland's diversity". We look forward to the contacts already established and are always available to discuss our project with interested parties.

Our press review allows you to relive the stages of the project. We would also like to remind you that Bilan magazine has chosen the children's museum project as one of the 3 "Best ideas for Geneva"!